Az egyetemen kezdett magyarul tanulni
Filip 33 éves, több mint 10 évvel ezelőtt Horvátországban kezdett el magyarul tanulni, és most Budapesten él. Itt dolgozik már hat éve, így jól ismeri a magyar nyelvet és a magyarokat is. Szabadidejében szeret sorozatokat nézni, PlayStationnel játszani, utazni és éttermekben enni.
Miért kezdtél magyarul tanulni?
Gimisként egy TV csatornán hallottam egy magyar nyelvű reklámot és beleszerettem a nyelvbe. Úgy döntöttem, megtanulom ezt a nyelvet. 19 évesen az egyetemen kezdtem el magyarul tanulni magyar szakosként a Zágrábi Egyetem bölcsészkarán.
Nehezebben tanultál magyarul, mint más nyelven?
Igen. A magyar nyelv azért volt nehéz (és még most, 12 év után is az), mert a logikája teljesen más, mint az összes többi általam (meg)tanult nyelvé. Szóval, amikor beszélek, párhuzamosan folyton át kell programoznom az agyamat, hogy úgy gondolkodjak, mint egy magyar. Első évesként az egyetemen nagyon szigorú tanárnőm volt, aki először meg is buktatott, de ezért nem őt hibáztatom. Elég magas volt a követelmény, az volt a szabály, hogy legalább 80%-ot kell teljesíteni a nyelvi vizsgán, ami szerintem korrekt, mert utána majdnem mindent magyarul kellett tanulni. És az nem jó, ha valaki valahogy lediplomazik ugyan, de a végén egy egyszerű mondatot sem tud összerakni.
Azt hiszem, ha valaki egy kicsit is ismer, akkor tudja, hogy nagy kihívás számodra ez a június. Vagyis nem csak ez a június, hanem valószínűleg a legtöbb június, meg a legtöbb július és augusztus is, mert nem igazán szereted a nyarat.
Hát, igazából utálom a nyarat. Csak akkor jó, ha a tengerparton vagyok vagy valami más víz mellett. Ezen persze mindenki csodálkozik, mert azt gondolják, hogy horvátként nyilván a kedvencem a nyár. De akkor már azt is elmondom, hogy nem szeretem a halat sem, meg a többi vízben élő és egyébként ehető állatot sem. Ezért gyakran megkapom, hogy "milyen horvát vagy te, hogy nem szereted se a nyarat, se a halat". Hát, én ilyen horvát vagyok…
Szeretek utazni , de amikor egyszer Szingapúrban voltam, majdnem belehaltam a párás levegőbe.
Van olyan magyar szó, amelyik nagyon emlékezetes számodra?
Kifürkészhetetlen. Sokat kerestem, hogy lehet mondani magyarul hogy “God works mysterious ways”, és így tanultam meg, hogy “az Úr útjai kifürkészhetetlenek”. Mire megtaláltam a megoldást, ami anno nagyon passzolt volna a beszélgetési helyzetbe, amelyben voltam, addigra megtanultam hogy ez valóban így van.
Mikor voltál a legbüszkébb arra, hogy tudsz magyarul?
Amikor bármilyen elintéznivalóm van (hivatal, bank, posta, kórház) és meg tudom magamat értetni, akkor mindig egy kicsit büszke vagyok magamra.
Kerültél kellemetlen vagy vicces helyzetbe a magyartudásod vagy valamilyen nyelvi hiba miatt?
Több ilyet is tudnék említeni. Például egy jó ideig a "rámtámadt egy ötlet" kifejezést használtam, mert valamiért úgy gondoltam, hogy így mondják, de aztán a lakótarsam már nem bírta röhögés nélkül, és elmondta, hogy helyesen "támadt egy ötletem".
Mi a tapasztalatod, hogyan viszonyulnak a magyarok azokhoz a külföldiekhez, akik magyarul beszélnek?
Véleményem szerint kedvesebbekké válnak, amikor meglátják, hogy egy külföldi beszéli a nyelvüket.
Mi a legviccesebb / legérthetetlenebb / legborzasztóbb dolog, amivel Magyarországon találkoztál?
Sosem fogom megérteni, miért kell majdnem mindenre külön kártya (személyi igazolvány, lakcímkártya, adókártya, TAJ kártya, védettségi kártya). Úgy tűnik, a magyarok nagyon szeretik a kártyákat.